涉外法律文件的翻译要注意什么，涉外律师的翻译困境。

涉外律师在刑事辩护律师业务全过程中可以担任涉外性强、外语水平较高的起诉与非诉讼业务，可以立即用英文给予系统化的法律援助，因此 对法律文件的翻译工作难以避免。

一、 涉外律师在法律文件翻译过程中遭遇的窘境

1、 法律文件的汉语翻译增加了涉外律师业务进行的短板

法律文件的关键作用是为买卖的条文和标准给予书面形式直接证据。假如文档精准地纪录了买卖，并由买卖彼此签名，就理应会降低诈骗、忘却或不精确的状况。如在涉外对外经济贸易交涉全过程中，涉外律师不但要参加交涉，还需要给予建议、提议，且还得承担法律文件的拟定和翻译工作。法律文件的翻译工作是涉外律师进行涉外业务难以避免的工作中，晦涩难懂难破的技术专业法律文件汉语翻译变成涉外律师扩展业务发展趋势的短板。

2、 涉外律师自身具备的专业知识组成不够

涉外律师的从业范畴大概包含进出口贸易、涉外专利权、外国投资、海事局海商、涉外公司并购、证劵、房地产业、企业涉外法务、涉外婚姻生活、涉外起诉与诉讼等业务主题活动，在以上众多涉外主题活动中，涉外律师除开要具有丰富多彩的从事工作经验、浓厚的法律学基础理论基本功以外，还务必具有熟练的英语水平。因此 ，涉外律师务必灵活运用二门语言表达——中文和英文。

3、 法律英语本身特性为法律文件的汉语翻译产生困惑

法律英语做为一门专业能力、实用性很强的课程，它在措辞和健身培训上严苛差别于别的专业英文，也难以别的专业英文。其一，法律法规英语在用词上较为认真细致、端庄、宣布，比如，The creditor fails to demand performance within a reasonable time limit.(债务人在有效期内未规定执行) ;其二，法律英语措辞中很多发生古话、希伯来文，比如，void ab initio(自始失效)， vice versa(相反也是)，ad hoc(临时性、尤其)，法律文件中常常会发生大肆宣扬的词句;其三，法律英语在描述上趋向于用一段话，由于宣布的法律法规和法律规定在文字描述上，对中心语的限制较多，对法律名词解释创立的要素限制较多(为了更好地避免模棱两可的产生)，因此 法律英语的健身培训很多应用一段话并非短句子。

法律英语专业术语的很多存有。法律英语中不但存有常见的法律术语，也有很多的专业法律术语、使用的专业术语等专业术语存有。常见的专业术语不确立表明特殊的法律名词解释，它不但运用于法律英语也运用于日常英文当中，且沒有压根的语义上的区别，如will(遗书)，goods(产品)，insurance(商业保险)等专业术语，伴随着大家法制观念的提高，常见专业术语具备全员化普及化的发展趋势。

二、处理涉外律师在翻译法律文件全过程中的窘境

1、充足高度重视法律文件的翻译工作

法律文件是涉外律师进行其刑事辩护律师业务的关键专用工具，法律文件汉语翻译的水准决策了涉外律师从业水准，一切涉外律师不可忽略对法律文件的翻译工作。结合实际,聘用专业英文人员做为本所的翻译员，该类工作人员虽具有较高的英文水准，但欠缺一定的法律法规情况，对法律文件的翻译工作是不可以担任的。因此 ，涉外律师在意识形态工作上应高度重视法律文件的翻译工作. 2、健全本身的专业知识组成，不断学习

涉外律师的专业知识组成并不是单一型的，只是复合性的。一名达标的涉外律师，在熟练该国法律法规基本上，还需要了解国际性法律法规及国外我国的法律法规，与此同时要扩展自身的专业技能，持续的学习培训新的专业知识。与此同时，涉外律师在日常工作上，要留意提升本身的外语水平，练出用英文做为自身工作中语言表达的工作能力。

3、立足于法律英语本身特性，破译法律文件汉语翻译之难题

第一，法律文件“汉语翻译”的前提条件是要正确认识法律文件的本意。法律法规语言表达自身的难破性，世界各国法律文件內容的迥然不同，译员本身专业知识的制约性，在对法律文件的汉语翻译和了解时存有误差是难以避免的，可是不管怎样的汉语翻译，都规定译员不断追求完美对全文了解的精准度。因此 ，涉外律师对法律文件的汉语翻译更理应追求完美对全文了解的精准度。

第二，在翻译法律文件全过程中，要塑造用英文描述法律法规和条款的思维模式，对法律文件中发生的难以理解的一段话，如修饰词太多、句法结构比较繁杂、包括的內容层级多，要细心的从英语的语法视角下手，剖析语句的总体含意，找到中心语，随后再逐一的看状语从句，对全部语句开展分拆， 后再融合，随后再用畅达的中文将其含意描述出去。